Program

Bli med på en litterær – og fysisk – reise med Ingeborg Arvola og Finnmark internasjonale litteraturfestival til Pykeijä – Bugøynes!

Kjøp billett her!

Bussen starter ved John Savios plass, med avreise kl. 14.45. Møt opp 15 minutter før avreise!

Ingeborg Arvola vil guide oss på veien fra Kirkkoniemi – Kirkenes til Pykeijä – Bugøynes, og fortelle om hvordan dette landskapet og Pykeijä – Bugøynes ble en viktig del av Ruijan rannalla – Sanger ved ishavet.

Det blir en lengre stopp – og litt guiding – ved Neiden kirke med utsikt mot Arvolaneset.

Det blir noen mindre stopp ved flere betydningsfulle steder på veien, der det ikke blir anledning til å gå ut av bussen, men få et inntrykk av disse stedene som omtales i Ruijan rannalla – Sanger ved ishavet, og ellers i Arvolas forfatterskap.

Vel fremme på Pykeijä – Bugøynes blir det middag servert på Egnebuloftet kl. 18.00. Det blir nydelig kongekrabbesuppe med focaccia til hovedrett, og måltidet avsluttes med kaffe og vaffel.

Til slutt vil Ingeborg lese høyt for oss.

Bussen kjører uten stopp tilbake til Kirkkoniemi – Kirkenes kl. 20.00, og er forventet tilbake ved John Savios plass kl. 21.30

Hele uka

I forbindelse med Finnlitt gjennomføres litteraturformidling på barne- og ungdomsskoler i Sør-Varanger. Oppleggene tilpasses trinn og skole, og gir elever møte med forfattere og formidlere gjennom samtaler, høytlesning og fortelling.

Formidlingen skjer i samarbeid mellom Finnmark fylkesbibliotek, Sør-Varanger bibliotek, Forfattersentrum og Den kulturelle skolesekken, sammen med Janne Sjøkvist Karlsbakk fra Sandnes og Bjørnevatn skole.

Formidlere:
Småtrinn: Anneli Klepp, Karen Anne Buljo
Mellomtrinn: Catharina Natalie Wandrup
Ungdomstrinn: Ingeborg Arvola, Saia Stueng, Tone Nilsen-Bie

Videregående skole: Erlend Loe, Ingeborg Arvola, Saia Stueng

Sted: Skolene
Deltakende skoler: Bugøynes oppvekstsenter, Hesseng flerbrukssenter, Kirkenes skole, Pasvik skole, Sandnes, Bjørnevatn skole og Kirkenes videregående skole.

Velkommen til åpningen av Finnmark Internasjonale litteraturfestival på John Savios plass. Ordfører Magnus Mæland ønsker velkommen, kulturskolen underholder og forfatter Karen Anne Buljo forteller fra Árrangáttis árrangáddái – fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr.

Velkommen til åpningen av festivalutstillingen, Horisonter, av Dagfinn Gjerde. I denne utstillingen utforskes fargenes egenskaper og muligheter hvor lerretet er mettet med få farger; colour field painting og hvilke følelser som utforskes i motivene. Dagfinn presenterer her en ny teknikk, og det abstrakte uttrykket trer tydeligere frem i arbeidene hans. Horisonter inviterer publikum til å oppleve fargenes rom, stillhet og energi på nye måter.

Sted: første etasje på Sør-Varanger bibliotek

I 1826 ble den siste grensefastsettelsen gjort mellom Norge og Russland. Dette markeres i Kirkenes i regi av Finnmark fylkeskommune og Sør-Varanger kommune.

Arrangementet er åpent for publikum.

Program

Et fremtidsverksted i regi av FabKirk (2.etasje)

Under Barents Spetakel starter barna med å bygge ei elv, en grense av LEGO og under Finnlitt forsetter vi med å bygge en fremtidsby. Dette er et kreativt verksted der barna utforsker hvordan framtida kan se ut. Deltakerne bygger sin egen fremtidsby med LEGO.

Det blir mulighet for å bygge lego både på torsdag, fredag og lørdag på biblioteket.

Finnmark internasjonale litteraturfestival 2026 er offisielt i gang. Vi åpnerfestivalen med taler fra politikere, opplesning ved Matias Tunold og en spesialskrevet prolog av Ingeborg Arvola!

Sigbjørn Skåden forteller om sitt forfatterskap og sin roman Láŋtdievvá/ Planterhaug, som er nominert til Nordisk råds litteraturpris 2026.

En litterær samtale mellom to anerkjente forfattere med røtter i Finnmark. Hva har formet deres forfatterskap og hva vil framtiden bringe. I samtale med Amy Brox Webber.

Erlend Loe skal fortelle om boken Kukene/Kukane, om Tander Bergman som mister manndommen i begge målformer. Samtaleleder er Hanne Arnrup-Øien.

I forbindelse med Finnlitt besøker bibliotekansatte barnehager i Sør-Varanger med høytlesning og fortelling. Barna får oppleve samiske eventyr og fortellinger fra stjernehimmelen, lest fra Árrangáttis árrangáddái – fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr av Karen Anne Buljo.

Hver formidling varer ca. 30–34 minutter og gjennomføres av bibliotekansatte fra Finnmark og Troms, i samarbeid mellom Finnmark fylkesbibliotek og Sør-Varanger bibliotek.

Sted: Deltakende barnehager i Sør-Varanger

Tid: Torsdag/fredag

Nordnorsk forfatterlag har tradisjon for å samarbeide med literaturfestivaler rundt i Nord-Norge. Finnlitt har hatt et langt og godt samarbeid med forfatterlaget, og tar stolt imot de nordnorske forfatterne!

Harald Sunde vil snakke om arbeidet med Lars Stærk sin innsamling og nedskriving av samiske sagn. Samlingen av tekster er unik og gir et godt innblikk i livet slik det var for lenge siden i det multikulturelle grenseområdet mellom Norge, Russland og Finland. Boka er gitt ut på fire språk.

Vindkraft på viddene – forsoning eller forverring? Gunnar Grytås i samtale med Sylvi Liljegren. Gunnar Grytås er høyaktuell med boka ”Kraftkommunar flyttar ikkje til Sveits». I boka drøfter han blant annet dagens energipolitikk, der vindkraft og kraftlinjer kan komme til å skape en ny kamparena i Øst-Finnmark. Får vi en ny Alta-sak, spør Grytås.

Styremedlem Ingjerd Tjelle vil lede seansen og også representere Nordnorsk forfatterlag på Finnlitt.

Vi vil løfte fram litteratur fra Finnmark. Kom og hør fremtidens forfattere lese fra og fortelle om deres nyeste verk!

Roger Albrigtsen fra Porsanger / Porsáŋggu / Porsangin viser bilder og forteller om sitt nyeste prosjekt Stillheten som vitne. Dette er en sammenfatning av tanker og refleksjoner Roger har gjort seg i møte med tidsvitner, fotografier, arkivdokumenter og gjenstander fra Finnmark i årene 1940-1945 og i etterkrigstiden.

Jorunn Jernsletten fra Nesseby / Unjárgga forteller om sin tredje roman, Vi som ble igjen. Som de fleste fra Varanger har romanens hovedperson Kamilla aner fra Finland. Noen slo seg til ro, mens andre utvandret til Amerika. Hva skal til for å bli igjen, når andre drar videre? En roman om forelskelse og svik, kjærlighet og standhaftighet i fortid og nåtid.

Vinner av Den nasjonale Ibsenprisen 2025 var Juho-Sire/ Siri Broch Johansen fra Deatnu–Tana! Juho-Sire/ Siri Broch Johansen har jobbet med ulike kunstsjangere og har utmerket seg som dramatiker. Kathrine Nedrejord har også skrevet dramatikk og skal intervjue Juho-Sire/ Siri Broch Johansen om hennes kunstnerskap som forfatter og dramatiker, med utgangspunkt i Øst-Finnmarks og Sápmis landskap.

De to forfatterne Karen Anne Buljo og Saia Stueng samtaler om fremtiden i og for samisk litteratur. Karen Anne har skrevet barnebøker, mens Saia Stueng har skrevet ungdomsbøker. Samtalen er på samisk, og blir tolket til norsk.

Du får utlevert tolknings-utstyr før programmet starter.

Forfatter Bjørn Vatne og leder ved skolebiblioteket på Alta videregående skole, Frøydis Totland, samtaler om bokas fremtid, forfatternes bekymringer i møte med kunstig intelligens, og hvorfor det er så viktig å lese.

Et fremtidsverksted i regi av FabKirk

Under Barents Spetakel starter barna med å bygge ei elv, en grense av LEGO og under Finnlitt forsetter vi med å bygge en fremtidsby. Dette er et kreativt verksted der barna utforsker hvordan framtida kan se ut. Deltakerne bygger sin egen fremtidsby med LEGO.

Det blir mulighet for å bygge lego både på torsdag, fredag og lørdag på biblioteket.

Hvordan er det å se livet sitt skildret som en tegneserie av John Jamtli?

Oppvekst i Bodø på sent 80-tall, tidlig hiphopinteresse og miljøet som formet Tungtvann blir fortalt i et humoristisk og røft tegneserieunivers. Jørgen”Joddski” Nordeng deler sine erfaringer fra tegneserien Pøbel i samtale med Mikael Holmberg

Hanersk debutromans tittel viser til menneskene som lever der det egentlig ikke skulle gå an å leve. Høsten 2025 besøkte Tina Harnesk flere bibliotek i Finnmark i Giellavahku, Samisk språkuke, der hun begeistret oss med sin fortelling. I mellomtiden har det kommet en bok til. Biblioteksjefen, Karine Salin Iversen i Hammerfest leder samtalen. Hvordan er fremtiden, sett fra svensk side i Sápmi?

Velkommen til en samtale om boken Fiskeshistorier – eller kunsten å fiske bort livet sitt av Lars Lenth. Forfatter og fluefisker Lars Lenth deler både erfaringer og anekdoter fra et langt liv med fiskestanga – fra Finnmarks elver til fiskevann verden rundt. Her får du høre varme, morsomme, sårbare og ærlige historier fra en mann med femti års fiskeeventyr i bagasjen.

Kathrine Nedrejord mottok Finnmark fylkeskommunes kulturpris i 2025 for den prisvinnende romanen Sameproblemet. I samtale med litteraturviter og forfatter Saia Stueng.

Velkommen til vår fredagskonsert under Finnlitt med Jørgen Nordeng og visesanger fra nord!

Jørgen «Joddski» Nordeng. Rapper. Rabulist. Reggae-DJ, forfatter og all round hiphop-legende. Og… Visesanger? Hva skjer her nå?

Nå strippes det ned. Til beinet. Maskene kastes. All overflødig staffasje er levert til Fretex. Inntatte roller er overlatt til seg selv. Ingen alias. Kallenavn.

Igjen står bare Jørgen Nordeng.

Hva er Jørgen Nordeng?

Det er navnet på Joddski/Jørg-1/Jørgens nye musikalske prosjekt. En ting er sikkert: dette er ikke et sideprosjekt, et sidesprang, en engangsforeteelse. Dette er noe varig.

Jørgen Nordeng: Visesang. Rock. Nærhet. Følelser, masse av dem. Gitarer, gjerne akustiske. Droning. Et hint av folk? Det fins ikke noe norsk ord for singer-songwriter.

Første smakebit var «Æ og min elskede». Som seg hør og bør, en cover av Jørgens samarbeidspartner og venn Terje Nilsen. Som bidro på Tungtvann-hiten «Pøbla». Som var hele Bodøs bohempoet, og er mest kjent sørpå for visen om «Mjelle». Mere kommer. Masse mere.

5. juni sto Jørgen på scena på Nasjonalbiblioteket og tolket viser av folk som KM Myrland, Kari Bremnes og Ingeborg Oktober. Det var i tospann med country/americana/rockelegenden Torgeir Waldemar.

Etter over 20 konserter i 2025 er han nå klar for å fortsette reisen inn i 2026, som starter på Finnlitt.

Et fremtidsverksted i regi av FabKirk

Under Barents Spetakel starter barna med å bygge ei elv, en grense av LEGO og under Finnlitt forsetter vi med å bygge en fremtidsby. Dette er et kreativt verksted der barna utforsker hvordan framtida kan se ut. Deltakerne bygger sin egen fremtidsby med LEGO.

Det blir mulighet for å bygge lego både på torsdag, fredag og lørdag på biblioteket.

Under Finnmark internasjonale litteraturfestival inviterer vi til Sáhkku-turnering i Kirkeneslørdag 18. april.

Sáhkku er et tradisjonelt samisk brettspill med lange historiske røtter. Arrangementet er åpent for både nybegynnere og erfarne spillere, og gir en unik mulighet til å lære, spille og konkurrere i et levende samisk kulturuttrykk.

Turneringen er åpen for alle, også for deg som aldri har spilt før. Det kreves ingen forkunnskaper – reglene forklares på stedet, og erfarne spillere er til stede for å veilede nye deltakere. Arrangementet passer både for dem som ønsker å delta aktivt i turneringen, og for dem som bare vil komme innom for å se, lære og bli kjent med spillet.

Arrangementet er gratis og åpent for publikum.

10.00 – 11.00
Opplæring i Sáhkku

11.30 – 15.30
Sáhkku-turnering

15.30
Premieutdeling og overrekkelse av Sáhkku-brett til Sør-Varanger bibliotek

Møt forfattere og forlag på bokmarked.

Ønsker du å delta på bokmarkedet? Send en e-post til finnlitt@ffk.no

Eventyrstund med barnebibliotekar Fredrik fra Sør-Varanger bibliotek

Trine Strand leser fra boka – «Bestemors hemmelighet/ Ämmin salaisuus» som handler å reise på telttur med bestemor og historier om det hemmelige språket – kvensk. Boken kommer ut til våren.

Finnmark friluftsråd og Forum for natur og friluftsliv, Finnmark hjelper til med arrangementet.

En teateropplevelse full av farger, fantasi og musesprell.

Det nærmer seg vinter, og museflokken har det travelt. Alt må være
klart. Frø skal samles, strå skal bæres – ingen har tid å miste.
Bortsett fra Fredrik. Mens den travle museflokken samler nøtter og korn
for å forberede seg på vinteren, samler Fredrik på solskinn, farger og
ord. Dette er en teaterforestilling som kombinerer musikk, bevegelse og
historiefortelling. Barna blir inviterte til å kle seg ut som mus (ører og haler) og oppmuntres til å tegne en hilsen til Fredrik, som han elsker
å samle på.

Bygger på Leo Lionnis klassiske bildebok.

Forestillingen er spilt to ganger, både kl. 12.00 og 14.00.

Arrangementet er gratis. Billetter til teater hentes på biblioteket (begrenset antall plasser, førstemann til mølla).

Aldersgrense: 4 år

Bli med på en litterær vandring i Kirkenes sammen med Sør-Varanger historielag.

Oppmøte: John Savios plass

Møt to sterke forfattere midt i den kvenske våren. M. Seppola Simonsen og Kjersti Anfinnsen i samtale om sine nyeste utgivelser og hvordan den kvenske identiteten har formet forfatterskapet deres.

Sara Kelemeny forteller om hennes personlige beretning om å ta tilbake skoltesamisk språk og identitet.

Sara Kelemeny er en skoltesamisk journalist og forfatter fra Ivalo, kjent for sitt banebrytende arbeid med å løfte fram skoltesamisk språk og kultur i media. Hun begynte i ung alder å arbeide som journalist og ble i 2019 inkludert på BBCs liste over verdens hundre mest inspirerende kvinner.

I 2025 debuterte hun som forfatter med Kipinä / Iiskâr – Näin otin koltansaamen takaisin elämääni, en personlig og sterkt berørende fortelling om hvordan hun som voksen lærte seg tilbake sin tapte morsmålskunnskap i skoltesamisk. Boken skildrer både hennes egne språkerfaringer og den smertefulle familiefortiden som følger fornorskingshistorien.

I tillegg til sitt skriftlige arbeid har Kelemeny også laget TV-produksjoner, blant annet Oldemors lue (2022), Puoli seitsemän (2009) og Valg 2021 (2021). Journalistikken hennes bidrar til å gi en stemme til marginaliserte grupper og viser hvor viktig det er med journalistikk på minoritetsspråk.

Gjennom sitt arbeid har Kelemeny blitt en sentral skikkelse i revitaliseringen av skoltesamisk språk. Hun skrev den første nettnyheten på skoltesamisk noensinne og har vært en pådriver for å styrke samiskspråklig journalistikk. Hennes innsats har gjort henne til en av de viktigste stemmene i dagens skoltesamiske offentlighet.

Samtalen ledes av Venke Tørmænen.

Samtalen vil foregå på engelsk.

Fortellinger fra Sápmi: Elin Anna Labba om sin romandebut Dra ikke til havet – i møte med Sonja-Kristin Granaas.

En fremtidsvisjon fra nord: Maren Uthaug i samtale med sin overtsetter Ingvild Holvik.

Det internasjonale gjennombrudd fikk den finske forfatteren Max Seeck med Heksejakt – som er første bok i serien om politietterforsker Jessica Niemi. Serien har nådd New York Times’ bestselgerliste og er solgt til over 40 land, med en TV-adaptasjon under utvikling i Hollywood.

Max Seeck kommer til Finnmark internasjonale litteraturfestival med sin nyeste bok De fortaptes øy – en intens og stemningsfull fortelling som viderefører Jessica Niemis mørke univers. Publikum kan se frem til et møte med en forfatter som både underholder og utfordrer, og som har satt finsk krim på det internasjonale kartet. I samtale med Veronicha Angell Bergli.

Åsne Seierstad møter Marit Jacobsen til en samtale om Ufred – vinner av Bokhandlerprisen, Brageprisen og Kritikerprisen – en bok som gir et sjeldent nært innblikk i dagens Russland og menneskene som lever i skyggen av krig og kontroll.

Scene Nord og Finnlitt inviterer til avslutningskonsert med den svært spennende duoen Hildá Länsman og Tuomas Norvio! Bli med på en nyskapende og uimotståelig dansbar konsertopplevelse på Samfundshuset!

Hildá Länsman og Tuomas Norvio forener samisk joik og moderne elektronika i et sterkt og særegent scenemøte. Länsman er en joiker og sanger fra Ohcejohka, den nordligste finske delen av Sápmi, som bærer tradisjonen videre med en tydelig samtidsstemme, mens den finske produsenten Norvio tilfører urbane, pulserende beats og stemningsfulle lydlandskap.

Sammen skaper de musikk som beveger seg mellom tundra og klubb, arv og innovasjon. Debutalbumet «Dajan» (2025) er en kritikerrost levende dialog mellom tradisjon og teknologi – videreført på scenen gjennom energiske, improvisasjonsrike konserter som alltid rommer det uventede.

“Setter sitt preg med en solid, dansbar og fengende elektronikautgivelse.”
– Music Magazine Disharmoni

«Tenk at noe så gammelt kan resultere i noe så fett og moderne!«
– Best akkurat nå, NRK P3

Foto Julian Riikonen